1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:32,080 --> 00:01:36,320 - To je dobro. - Tko je? 4 00:01:37,720 --> 00:01:40,360 Ja... odmah se vraćam. 5 00:01:43,520 --> 00:01:46,480 Ima osam mjeseci za noć vještica, čudače. 6 00:01:49,360 --> 00:01:50,840 Jeste li slikali? 7 00:01:52,800 --> 00:01:57,040 - Što ti radiš ovdje? - Pozvali ste me na maturalnu. 8 00:01:57,200 --> 00:02:00,160 Da, ali to je bilo prije nego što smo prekinuli. 9 00:02:02,200 --> 00:02:07,920 slušaj žao mi je samo smo...previše smo različiti. 10 00:02:08,080 --> 00:02:09,560 Izgledaš kao luđak. 11 00:02:09,720 --> 00:02:12,400 - Nisam luda! - Dobro onda. 12 00:02:12,560 --> 00:02:15,920 - Reci mu da nisam luda. - Dobro. Baci to. 13 00:02:18,880 --> 00:02:23,200 - Jednostavno mu se ne sviđaš. - Začepi! 14 00:02:23,360 --> 00:02:25,000 Zašto ništa ne kažeš? 15 00:02:26,880 --> 00:02:31,320 - Rekao si da me voliš. - Dakle, sada si malo previše. 16 00:02:31,480 --> 00:02:34,720 Vjerojatno je najbolje da odeš. oprosti 17 00:02:34,880 --> 00:02:37,080 Zdravo, dušo. Što se događa? 18 00:02:38,240 --> 00:02:39,760 tko je ona 19 00:02:41,320 --> 00:02:44,280 Njegova djevojka. tko si ti 20 00:02:47,120 --> 00:02:51,520 - Kitty. Neka bude. - Možemo li nekoga nazvati? 21 00:02:55,000 --> 00:02:56,760 nisam luda! 22 00:02:58,800 --> 00:03:02,560 što radiš što radiš?! Stani gore! 23 00:03:13,240 --> 00:03:17,560 Zar ne želiš odustati! Prestani! 24 00:03:27,600 --> 00:03:29,880 Zack, nazovi njezinu mamu. 25 00:03:32,880 --> 00:03:36,080 Oprosti, Kitty. Morate imati pomoć. 26 00:03:51,040 --> 00:03:54,560 Pa... čekaj, postoji korak koji znam! 27 00:03:54,720 --> 00:03:57,120 Pa, imate... da. 28 00:03:57,280 --> 00:03:59,840 - I... stani. - Gdje smo? 29 00:04:00,000 --> 00:04:03,480 - Hoćeš li pogoditi? - Štene? 30 00:04:03,640 --> 00:04:07,240 - Ne, ali dobra pretpostavka. Jasan? - Da! 31 00:04:07,400 --> 00:04:12,600 Prestani! Kako su lijepe. Ali izgledaju skupo. 32 00:04:12,760 --> 00:04:17,280 Da, samo moramo izabrati tvoj favorit za vjenčanje. 33 00:04:17,440 --> 00:04:21,360 Zabrljao si. Htio sam te malo razmaziti. 34 00:04:21,520 --> 00:04:24,360 Kako slatko. Ti si moj favorit. 35 00:04:24,520 --> 00:04:26,680 nadam se. 36 00:04:26,840 --> 00:04:31,680 - Pomalo kao sapun 1995. godine. - Pokušajmo. 37 00:04:31,840 --> 00:04:33,440 Pogodili ste pravo mjesto. 38 00:04:33,600 --> 00:04:36,040 - Kupaonica moje bake. - Sjećanja. 39 00:04:36,200 --> 00:04:39,240 Ali mi to želimo za vjenčanje? 40 00:04:39,400 --> 00:04:41,000 ne hvala 41 00:04:42,560 --> 00:04:45,360 Požurite, na vjenčanje je za mjesec dana. 42 00:04:45,520 --> 00:04:50,760 Vi birate. Ja sam programer i ne znaju ništa o cvijeću. 43 00:04:50,920 --> 00:04:55,440 - Sladak programer. - Sladak si. Hvala ti, dušo. 44 00:04:55,600 --> 00:04:56,920 Vidimo se uskoro. 45 00:04:59,480 --> 00:05:02,800 Volim lijepo cvijeće i boje. 46 00:05:19,160 --> 00:05:23,600 Ljubičasta stoji inače savršeno za vaše oči. 47 00:05:23,760 --> 00:05:25,440 Tkanina je previše sjajna. 48 00:05:25,600 --> 00:05:29,480 - Sada je hrana. - Želim tvoju haljinu. 49 00:05:29,640 --> 00:05:31,880 Postoji samo jedan takav. 50 00:05:32,040 --> 00:05:35,160 - Želim izgledati kao Brigitte Bardot. - Pa? 51 00:05:35,320 --> 00:05:38,240 - Ali... - Prelijepa je. Nađi nešto. 52 00:05:38,400 --> 00:05:42,560 - Probaj ovaj. - Hvala ti, dušo. 53 00:05:48,440 --> 00:05:52,640 - Jako je lijepa. - Sve mušterije pomažu. 54 00:05:52,800 --> 00:05:57,480 Mrzim vidjeti svog prijatelja zatrpan pseudo-slavnim osobama. 55 00:05:57,640 --> 00:05:59,280 Radim na slučaju. 56 00:05:59,440 --> 00:06:04,080 U pravu je za haljinu. Uvijek je bio hit. 57 00:06:04,280 --> 00:06:06,520 Prelijepo je. 58 00:06:07,360 --> 00:06:11,080 Oprostite, miješam se. Pristaje ti. 59 00:06:11,240 --> 00:06:12,560 Hvala. 60 00:06:12,720 --> 00:06:17,160 Nisam te mogao izbjeći čuti. Jeste li osobni kupac? 61 00:06:17,320 --> 00:06:19,800 Da. Stilist, ako hoćete. 62 00:06:19,960 --> 00:06:25,400 Mast! Tražio sam jedan tko mi može pomoći jer... 63 00:06:25,560 --> 00:06:28,560 Treba mi promjena. 64 00:06:28,720 --> 00:06:31,120 - Jedinstveno je dobro. - da 65 00:06:32,240 --> 00:06:36,960 - Ne moraš izgledati kao svi ostali. - Voljela bih to. 66 00:06:38,160 --> 00:06:42,800 Jedinstven je u redu, ali ja Želim se osjećati poštovano. 67 00:06:42,960 --> 00:06:44,760 Vjerojatno je to sudbina. 68 00:06:44,920 --> 00:06:47,960 - Nađem vremena. Christa. - Mačka. 69 00:06:48,120 --> 00:06:51,320 Ovo je Lindsay, vlasnica. Najbolji izbor u gradu. 70 00:06:51,480 --> 00:06:54,960 Christini klijenti uvijek dobiti dobru cijenu. 71 00:06:55,120 --> 00:06:59,680 Ovo je Rose, naš krojač. Ona može sve popraviti. 72 00:06:59,840 --> 00:07:02,200 - Zadovoljan. - Na isti način. 73 00:07:02,360 --> 00:07:04,200 Fantastično je. 74 00:07:04,360 --> 00:07:08,120 Ovaj? Pomalo ličim na Audrey Hepburn. 75 00:07:08,280 --> 00:07:09,680 Trenutak. 76 00:07:12,240 --> 00:07:14,720 Stvarno Audrey Hepburn? 77 00:07:14,880 --> 00:07:17,640 Rose, možeš li to odložiti gore malo? 78 00:07:17,800 --> 00:07:19,240 - da - Tako. 79 00:07:19,400 --> 00:07:22,320 - Savršeno. - Veličanstveno. 80 00:07:27,840 --> 00:07:32,280 Prestani mi dirati rame. Pretpostavljam da ga možete pogledati. 81 00:07:32,440 --> 00:07:34,800 Christa, imaš li trenutak? 82 00:07:36,960 --> 00:07:38,680 Zbogom. 83 00:07:44,080 --> 00:07:47,200 - Samo naprijed. Kava s mlijekom. - Hvala ti, Rose. 84 00:07:47,360 --> 00:07:48,880 Recite nešto o sebi. 85 00:07:49,040 --> 00:07:52,640 Osnovao sam dobrotvorna organizacija. 86 00:07:52,800 --> 00:07:56,200 Za ljude koji se bore s agresijom i tjeskobom. 87 00:07:56,360 --> 00:08:01,000 volim to Ali trebam da se malo fokusiram na sebe. 88 00:08:01,160 --> 00:08:03,360 Valjda si to zaslužio. 89 00:08:03,520 --> 00:08:06,600 Gdje si našla tu haljinu? Tako je lijepo. 90 00:08:06,760 --> 00:08:11,200 - Unikatan model iz Pariza. - Mogu li i ja nositi takav? 91 00:08:12,520 --> 00:08:17,960 Dakle, ne tvoja haljina, ali onaj koji izgleda. 92 00:08:18,120 --> 00:08:21,880 Da, da. Samo jesam malo zauzet s Elise - 93 00:08:22,040 --> 00:08:25,800 - i vjenčat će se za tri tjedna. Možete li pričekati mjesec dana? 94 00:08:25,960 --> 00:08:28,840 Trebam pomoć oko događaja. 95 00:08:29,000 --> 00:08:33,800 Imam termin u travnju. Dobivam li otkazivanje, ti si na redu. 96 00:08:33,960 --> 00:08:38,040 Naravno, zauzet si. Možda će Elise imati grčeve - 97 00:08:38,200 --> 00:08:40,480 - za snimanje selfija. 98 00:08:40,640 --> 00:08:44,560 Moj zaručnik uskoro dolazi. oprosti 99 00:08:45,560 --> 00:08:47,600 - Dolazi li on ovamo? - da 100 00:08:47,760 --> 00:08:49,840 I ja moram ići. 101 00:08:50,000 --> 00:08:53,120 - Ali bilo je... - Drago mi je. 102 00:08:53,280 --> 00:08:55,880 - Vidimo se uskoro. - Da, doviđenja. 103 00:08:57,360 --> 00:08:59,080 - Zdravo, ljepotice. - Bok. 104 00:08:59,240 --> 00:09:03,800 - Ta haljina, to jest. - Zašto svi lude zbog toga? 105 00:09:03,960 --> 00:09:06,360 Želim se udati za to. 106 00:09:08,160 --> 00:09:11,960 - Ali ne bez žene u njemu. - Mora se postaviti. 107 00:09:12,120 --> 00:09:14,320 Takva je sada moda. 108 00:09:20,880 --> 00:09:22,440 - Zdravo! - Bok. 109 00:09:23,480 --> 00:09:27,960 Razgovarao sam s agentom za nekretnine, koji mi je pokazao... 110 00:09:29,120 --> 00:09:33,240 - ... ovo. - Možete je otpustiti. 111 00:09:33,400 --> 00:09:37,600 Valjda djevojka može sanjati. Koristite svoju maštu. 112 00:09:37,760 --> 00:09:42,080 Onda bi to mogla biti hladna soba za Glam Up Girl. 113 00:09:43,280 --> 00:09:45,520 Pa da vidim. 114 00:09:47,600 --> 00:09:52,000 - Da, ima potencijala. Cijena? - Motivirani su. 115 00:09:52,160 --> 00:09:56,840 - Dobro. - Zamislite da je trgovina ovdje. 116 00:09:57,000 --> 00:10:03,000 Ovdje pijem rosé sa svojim klijentima dok gledamo tkaninu. 117 00:10:03,160 --> 00:10:08,280 A ovdje mora biti soba za testiranje sa zlatnim lanenim zastorima. 118 00:10:08,440 --> 00:10:14,720 Svidjet će ti se ovo. Ovdje je igralište za našu djecu. 119 00:10:14,880 --> 00:10:17,400 Naša djeca? Dobro, uključen sam. 120 00:10:17,560 --> 00:10:23,680 Zadržavam svoj posao, štedim i uštedi, a onda... tada! 121 00:10:23,840 --> 00:10:29,080 Udajem se za najpametnijeg i najtalentiraniji stilist u Sjedinjenim Državama. 122 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 Rođeni ste za to. 123 00:10:31,400 --> 00:10:34,560 - Hoće li se svidjeti tvojoj majci? - da 124 00:10:34,720 --> 00:10:38,920 Gradim carstvo jednu po jednu ženu. 125 00:10:39,080 --> 00:10:44,240 - Volim te. - Dobro. I ja tebe volim. 126 00:10:47,400 --> 00:10:49,280 - Hoćemo li pogledati? - da 127 00:10:50,920 --> 00:10:55,400 Ovaj ima 90... 128 00:10:59,640 --> 00:11:01,360 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 129 00:11:01,520 --> 00:11:05,440 - Gdje je moja haljina? - U garderobi. ti... 130 00:11:08,040 --> 00:11:10,240 - Oprostite. - Nema veze. 131 00:11:41,600 --> 00:11:46,640 - Dugo je razmišljala o tome. Trenutak. - Sretno. 132 00:11:48,960 --> 00:11:50,320 Elise. 133 00:11:53,920 --> 00:11:57,320 o bože! Elise! Rose, zovi pomoć! 134 00:11:59,520 --> 00:12:02,000 Elise, čuješ li me? 135 00:12:02,160 --> 00:12:07,120 Elise? Elise, čuješ li me? Elise? Zdravo? 136 00:12:07,280 --> 00:12:08,920 Elise! Elise! 137 00:12:16,600 --> 00:12:20,760 - Hvala. - Očito je imala srčani udar. 138 00:12:20,920 --> 00:12:24,800 To je užasno. Žao mi je zbog toga. 139 00:12:24,960 --> 00:12:28,080 Mislio sam da je mrtva. 140 00:12:28,240 --> 00:12:33,360 - Je li ona dobro? - Ne znam. nadam se. 141 00:12:34,720 --> 00:12:39,520 Imam grižnju savjesti jer je loše govorio o njoj. 142 00:12:42,160 --> 00:12:45,880 Ne govori ništa svojoj majci. Želi me okriviti - 143 00:12:46,040 --> 00:12:50,200 - i reci, ne znam može zadržati kupce. 144 00:12:50,360 --> 00:12:55,800 Nije ona tako loša. Ništa nisi mogao učiniti. Ona je dobro. 145 00:12:58,120 --> 00:13:01,440 stvarno se nadam. 146 00:13:04,960 --> 00:13:08,600 Još uvijek sam u strahu od Elise. 147 00:13:08,760 --> 00:13:13,040 Bila je to sreća. Ona nije fina. oprosti mi 148 00:13:13,200 --> 00:13:15,360 - Ne govori to. - To je istina. 149 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 - Bok. - Bok. 150 00:13:20,120 --> 00:13:22,840 Čuo sam što se dogodilo. 151 00:13:25,480 --> 00:13:30,600 - Kako...? - Rose. Krojač. 152 00:13:31,920 --> 00:13:35,720 Ali... bila je ovdje. 153 00:13:35,880 --> 00:13:42,040 Smislila sam suknju koja bi trebala ispravio i čuo kako to spominje. 154 00:13:43,280 --> 00:13:46,200 - Boli me. - Nema problema. 155 00:13:46,360 --> 00:13:51,080 Oni su za vas. Mora da ti je strašno. 156 00:13:51,240 --> 00:13:55,240 Bilo je strašno. Nisam mogao zaspati. 157 00:13:55,400 --> 00:13:56,760 Ali sada da. 158 00:13:56,920 --> 00:14:01,280 Gledajte s vedrije strane. Sad imaš vremena za Kat. 159 00:14:01,440 --> 00:14:04,160 - Lindsay...? - Oprostite. 160 00:14:06,920 --> 00:14:10,760 Ne, bez žurbe. Zamislite da ste na poslu. 161 00:14:10,920 --> 00:14:15,680 - Ne bi li trebao uzeti slobodan dan? - I ja sam to rekao. Uzmi slobodno vrijeme. 162 00:14:15,840 --> 00:14:19,200 Ležati uz bazen i njeguju "Fit by Fiona". 163 00:14:19,360 --> 00:14:23,400 Voliš to. Pomalo kultni video. 164 00:14:23,560 --> 00:14:29,720 - Ako ti se spava, dat ću ti kavu. - To zvuči super. 165 00:14:29,880 --> 00:14:32,760 - Mogu li joj malo posuditi? - Da, onda. 166 00:14:32,920 --> 00:14:35,160 Ja ću uzeti cvijeće. 167 00:14:35,320 --> 00:14:38,200 - To je cool mjesto. - Opusti se. 168 00:14:38,360 --> 00:14:40,520 Odmah je iza ugla. 169 00:14:44,720 --> 00:14:48,160 Mislim da nikad bio ovdje prije. 170 00:14:49,160 --> 00:14:54,960 - Što se smiješ? - Samo se bolje osjećam. Hvala. 171 00:14:55,120 --> 00:14:57,840 - Čak i hvala. - Dvostruka zdjela. 172 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Nikada ne možete popiti previše kave, zar ne? 173 00:15:01,160 --> 00:15:05,040 tko zna Možda možemo pomoći jedno drugome. 174 00:15:05,200 --> 00:15:06,520 To je dogovor. 175 00:15:08,120 --> 00:15:11,600 - Koliko dugo si tamo? - Mi smo najbolji prijatelji. 176 00:15:11,760 --> 00:15:17,720 Preko Lindsay sam upoznala svog zaručnika majka za koju sam radio. 177 00:15:17,880 --> 00:15:22,240 Ona je uspješna dizajnerica. Dizajni Mary Walsh. 178 00:15:22,400 --> 00:15:28,760 - Ne poznajem je. - Vjerojatno joj je žao što smo se upoznali. 179 00:15:28,920 --> 00:15:32,800 Ne shvaćaj to osobno. Vjerojatno je samo ljubomorna. 180 00:15:32,960 --> 00:15:36,960 - Ona me mrzi. - Onda te ona ne poznaje. 181 00:15:37,120 --> 00:15:41,680 Ali Jake zna. On je nevjerojatan. 182 00:15:41,840 --> 00:15:46,880 Dakle, iz onoga što si mi rekao, on zvuči super. 183 00:15:47,040 --> 00:15:49,200 Da, super je. 184 00:15:49,360 --> 00:15:55,640 I on te jako voli. Prava si sretnica. 185 00:15:55,800 --> 00:15:58,360 Oboje ste sretnici. 186 00:16:05,600 --> 00:16:10,960 Sad kad te imam, kako je bilo jeste li vidjeli osobnog kupca? 187 00:16:11,120 --> 00:16:14,120 - Ti znaš sve o modi. - Stil je važniji. 188 00:16:14,280 --> 00:16:18,000 Moda dolazi i odlazi. Stil traje zauvijek. 189 00:16:18,160 --> 00:16:22,120 Kao ljetna simpatija naspram prave ljubavi. 190 00:16:22,280 --> 00:16:26,840 - Kradem tu analogiju. - Mogu li ti ukrasti stil? 191 00:16:27,000 --> 00:16:28,840 Zdjela. u redu je 192 00:16:44,080 --> 00:16:47,640 - Baš čudno. - Ne znam ni ja. 193 00:16:47,800 --> 00:16:50,400 Timski rad stvara čuda. 194 00:16:50,560 --> 00:16:54,440 - Želim vidjeti haljine. - Ona s desne strane. 195 00:16:54,600 --> 00:16:59,040 - Dućan vam je prekrasan. - Čarape su ti prekrasne. 196 00:17:04,760 --> 00:17:06,680 Hvala. 197 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 Je li sada bilo potrebno? 198 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 - Duga pauza za kavu. - Oprostite. 199 00:17:13,360 --> 00:17:16,120 - Što se događa? - Ništa. 200 00:17:17,520 --> 00:17:21,080 - Jeste li ljubomorni? - Nimalo. 201 00:17:21,240 --> 00:17:26,200 Samo izgledaš vrlo prijateljski u rekordnom roku. 202 00:17:27,320 --> 00:17:31,880 Linds ... ti si moj najbolji prijatelj. 203 00:17:32,040 --> 00:17:34,680 - Mi smo kao obitelj. - Dobro. 204 00:17:34,840 --> 00:17:36,920 Vi ste u pravu. 205 00:17:37,080 --> 00:17:39,720 - Ti i ja. - Imam sreće. 206 00:17:39,880 --> 00:17:42,520 Ti si moja djevojka. Ne? 207 00:18:13,200 --> 00:18:16,800 - Dušo! Imam li srčani udar? - A ti? 208 00:18:16,960 --> 00:18:19,080 Nisam mislio da želiš unutra. 209 00:18:19,240 --> 00:18:21,640 - Jeste li dobro proveli dan? - da 210 00:18:21,800 --> 00:18:25,000 Moj novi klijent mi je poklonio cvijeće. 211 00:18:25,160 --> 00:18:27,320 - Slatko. - Lindsay je postala ljubomorna. 212 00:18:27,480 --> 00:18:29,600 Ne sliči na nju. 213 00:18:29,760 --> 00:18:34,720 Ti si cool djevojka u školi. Svatko ti želi biti prijatelj. 214 00:18:37,600 --> 00:18:40,960 - Što je to bilo? - Ostani ovdje. 215 00:18:41,120 --> 00:18:43,920 - Ići ću s tobom. - U redu. 216 00:19:00,040 --> 00:19:02,720 Ne vidim nikoga. 217 00:19:02,880 --> 00:19:06,640 - Što da radimo? - Ništa. Idemo unutra. 218 00:19:07,720 --> 00:19:10,000 Ne bi trebao biti ovdje sam. 219 00:19:15,400 --> 00:19:17,160 Jake... 220 00:19:51,200 --> 00:19:54,000 Netko je bacio kamen kroz prozor. 221 00:19:56,720 --> 00:20:00,440 Zašto to učiniti? Ovo je lijepo susjedstvo. 222 00:20:00,600 --> 00:20:03,960 djeca. Bolje kamen nego provala. 223 00:20:04,120 --> 00:20:06,440 - Sve u redu? - da 224 00:20:07,520 --> 00:20:12,360 - Zovem policiju. - Vjerojatno su to bila samo djeca. Lokva. 225 00:20:14,680 --> 00:20:16,760 Gledajmo film. 226 00:20:16,920 --> 00:20:21,080 Da, imamo. hajde 227 00:20:50,160 --> 00:20:55,120 - Nadam se da si dobro spavao. - Sada postajem stvarno nervozan. 228 00:20:55,280 --> 00:20:58,880 - Ne, uzbuđeno. - Vjerujem ti. 229 00:20:59,040 --> 00:21:01,880 Trebam li zapamtiti neka pravila? 230 00:21:02,040 --> 00:21:05,600 Da. Nikad crne hlače sa smeđim pojasom. 231 00:21:11,160 --> 00:21:14,760 - Nema čarapa u sandalama. - Važno. 232 00:21:19,800 --> 00:21:21,400 Dobro. 233 00:21:21,560 --> 00:21:25,120 - Samo okomite pruge. - Dobro. 234 00:21:36,120 --> 00:21:38,760 Definitivno! 100 posto! 235 00:21:41,680 --> 00:21:44,480 Ako uzmeš ružičastu... tako! 236 00:21:47,080 --> 00:21:48,760 Da! 237 00:21:48,920 --> 00:21:51,040 - Da! - Tako je... 238 00:21:54,400 --> 00:21:59,360 Prelijepo je. Tako impresivno. 239 00:22:04,000 --> 00:22:07,840 osjećam poput Wonder Woman u ovim. 240 00:22:08,000 --> 00:22:12,800 - Super su. Nosite li ove? - Da, kad osvojim svijet. 241 00:22:12,960 --> 00:22:17,240 Vaš hod je važan. Podignite bradu. Dolje s ramenima. 242 00:22:17,400 --> 00:22:22,800 Zategnite se ovdje. Hodajte ležerno, ali s autoritetom. 243 00:22:22,960 --> 00:22:24,680 Razumijem. 244 00:22:29,000 --> 00:22:30,320 Što je tamo? 245 00:22:31,560 --> 00:22:36,280 - Oprosti, samo sam te gledao. - Sada se to odnosi na tebe. 246 00:22:36,440 --> 00:22:41,800 Pronađite svoje samopouzdanje. Daje li vam odjeća drugačiji osjećaj? 247 00:22:41,960 --> 00:22:47,200 Da. Osjećam se... opasno. 248 00:22:47,360 --> 00:22:49,960 Kao da mogu dobiti ono što želim. 249 00:22:53,320 --> 00:22:55,000 - Trenutak. - Naravno. 250 00:22:59,000 --> 00:23:00,600 Zdravo! 251 00:23:00,760 --> 00:23:06,720 Da, dođem kući i kuham jelo od špageta koje tvoja mama voli. 252 00:23:06,880 --> 00:23:12,520 samo se šalim. Malo. volim te Vidimo se uskoro. Zdravo. 253 00:23:15,160 --> 00:23:19,320 Imam kasni ručak sa čudovištem u zakonu. 254 00:23:20,920 --> 00:23:24,480 - Bilo je strašno. - Imam ideju. 255 00:23:24,640 --> 00:23:27,000 - Ti si na redu. - Što? 256 00:23:27,160 --> 00:23:31,040 Vidjet ćemo. hajde Uzmi svoju torbu. 257 00:23:37,560 --> 00:23:39,320 Ovdje je fantastično. 258 00:23:39,480 --> 00:23:42,960 Ovo biste trebali vidjeti. 259 00:23:43,120 --> 00:23:47,080 - Samo pogledajte. - Bože, kako je lijepo. 260 00:23:48,600 --> 00:23:52,080 - Probaj. - Trebam li? 261 00:23:54,840 --> 00:23:58,720 Stvarno ti stoji. 262 00:24:01,760 --> 00:24:04,600 Imamo naušnice koje se slažu. 263 00:24:04,760 --> 00:24:10,800 Razvod je zločin im oglas. To je potpuno unikatan set. 264 00:24:10,960 --> 00:24:15,480 Imamo nekoliko setova naušnica, ali ogrlica je unikatna. 265 00:24:17,080 --> 00:24:22,160 Obećao sam Lindsay da hoćemo morala kupovati nakit. to je... 266 00:24:22,320 --> 00:24:27,560 Lindsay ne bi htjela da si izgubio tu ogrlicu. 267 00:24:27,720 --> 00:24:32,960 - To bi bilo sebično. - Da, nisam mislio... 268 00:24:33,120 --> 00:24:36,240 Ona to vjerojatno razumije. Prijatelji rade. 269 00:24:45,160 --> 00:24:51,520 Pozdrav, želio bih kupiti ogrlicu i naušnice ovdje. 270 00:24:51,680 --> 00:24:53,920 - Hvala. - Bez razloga. 271 00:25:09,280 --> 00:25:11,360 - Bok. - Bok. 272 00:25:12,600 --> 00:25:15,360 - Christa je pronašla vjenčani nakit! - Mačka! 273 00:25:15,520 --> 00:25:20,800 Žao mi je, ali ona ih mora vidjeti. Ona je tvoja najbolja prijateljica. 274 00:25:20,960 --> 00:25:25,360 Oprostite. Vidjeli smo lijepu trgovinu, i dobro znam... 275 00:25:25,520 --> 00:25:28,400 To bismo trebali zajedno kupovati nakit? 276 00:25:28,800 --> 00:25:34,280 - Ljut si. Žao mi je zbog toga. - Kako su lijepe. 277 00:25:34,440 --> 00:25:37,800 svaka čast Drago mi je to dobro si se provela 278 00:25:37,960 --> 00:25:39,480 Eto vidite. 279 00:25:42,200 --> 00:25:44,480 Što je s tobom? Jeste li što kupili? 280 00:25:44,640 --> 00:25:47,760 - Ja? - Da? Nisi ništa kupio? 281 00:25:47,920 --> 00:25:53,920 Ne, radilo se o Christi. moram ići Ali hvala vam puno. 282 00:25:54,080 --> 00:25:56,720 - Ti si genij. - Pitam se ipak. 283 00:25:56,880 --> 00:25:59,040 - Vidimo se uskoro. - Doviđenja. 284 00:25:59,200 --> 00:26:00,760 Bok Lindsay. 285 00:26:01,760 --> 00:26:06,760 Linds... žao mi je. 286 00:26:06,920 --> 00:26:12,760 u redu je Samo želim također se vole zabavljati s vama. 287 00:26:12,920 --> 00:26:19,040 Mačka me pomalo podsjeća na ljude, tu vrebaju slavni. 288 00:26:19,200 --> 00:26:21,840 - Ona je bezopasna. - Vidjet ćemo. 289 00:26:22,000 --> 00:26:25,760 moram ići Kasni ručak kod zeta mehaničara. 290 00:26:25,920 --> 00:26:27,600 - Puo puo. - Hvala. 291 00:26:27,760 --> 00:26:30,640 - Javi mi ako mogu pomoći. - Da, hvala. 292 00:26:33,600 --> 00:26:39,560 Mačak Niven. da vidimo kakav si ti. 293 00:26:41,960 --> 00:26:43,720 Evo još kruha. 294 00:26:43,880 --> 00:26:48,720 Prekrasan bolognese. Imate li kuhara? iz Toskane u kuhinji? 295 00:26:48,880 --> 00:26:50,840 Hvala. Jake i ja... 296 00:26:51,000 --> 00:26:54,080 Sjećaš li se bolonjeza moje mame? 297 00:26:54,240 --> 00:26:59,600 - Nisi se mogao zasititi toga. - Da, sjećam se toga. 298 00:27:03,560 --> 00:27:07,360 kako je s jesenskom kolekcijom? 299 00:27:07,520 --> 00:27:13,440 Nadmašila je samu sebe. Ljudi hodaju unatrag do modne revije. 300 00:27:13,600 --> 00:27:16,560 Lokacija je ove godine tajna. 301 00:27:16,720 --> 00:27:22,320 Na dan će gosti dobiti SMS vrijeme i mjesto. Ekskluzivniji je. 302 00:27:22,480 --> 00:27:24,320 Dolaziš, zar ne? 303 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 Trebali biste oboje doći. 304 00:27:34,400 --> 00:27:38,520 - Naravno. - Da, majko, oboje ćemo doći. 305 00:27:43,520 --> 00:27:48,320 - Pa, kako si? - Christa ima novog klijenta. 306 00:27:48,480 --> 00:27:51,840 Je li vas pronašla na Craigslistu? 307 00:27:52,000 --> 00:27:57,120 Porez ako samo platiš dobiti vještog agenta - 308 00:27:57,280 --> 00:28:00,920 - imaš li šanse. Inače ste modna životinja za najam. 309 00:28:01,080 --> 00:28:03,120 Mama, dobro je. 310 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 "Modna životinja za iznajmljivanje"? 311 00:28:09,520 --> 00:28:12,440 Nju nije lako zavoljeti. 312 00:28:13,720 --> 00:28:16,760 Moja je majka to mrzila sve moje djevojke. 313 00:28:16,920 --> 00:28:22,480 Tretira me kao 13-godišnjakinju. Ali ona je moja majka. 314 00:28:23,720 --> 00:28:26,280 - Zavidna je. - Ne. 315 00:28:26,440 --> 00:28:31,040 Bogati nisu zavidni na parnim. Ona me mrzi. 316 00:28:31,200 --> 00:28:35,040 - Pričam s njom. - Mogu to sama. 317 00:28:36,560 --> 00:28:42,320 Mogu to podnijeti... Ne kažem to. 318 00:28:43,680 --> 00:28:48,120 - Samo reci. Ne tračam. - Slomit ću je. 319 00:28:48,280 --> 00:28:50,960 U to uopće ne sumnjam. 320 00:28:51,120 --> 00:28:53,800 Vjerojatno ću je slomiti. 321 00:28:55,080 --> 00:28:57,880 - Znaš li koliko sam sretna? - Ne. 322 00:28:58,040 --> 00:29:01,480 - Moramo imati 8.000 djece. - Bilo ih je mnogo. 323 00:29:01,640 --> 00:29:05,160 Ja ću biti najcool tata koji ostaje kod kuće. 324 00:29:05,320 --> 00:29:06,640 - Pa? - da 325 00:29:06,800 --> 00:29:10,880 - Tko će skrbiti za 8000 djece? - Radim od kuće. 326 00:29:12,120 --> 00:29:14,720 - Volim te. - Volim te. 327 00:29:49,600 --> 00:29:51,240 Christa? 328 00:29:53,080 --> 00:29:56,280 Lindsey! Bok, što radiš ovdje? 329 00:29:56,440 --> 00:30:01,040 - Izgubio si ih u mojoj trgovini. - Hvala. 330 00:30:02,080 --> 00:30:05,240 - Rekao si da nisi ništa kupio. - Pa? 331 00:30:06,760 --> 00:30:10,320 Toliko kupujem da se ne sjećam svega. 332 00:30:12,360 --> 00:30:16,640 - Je li ovo tvoj novi izgled? - Lijepo, zar ne? Christa je to izabrala. 333 00:30:16,800 --> 00:30:21,200 Izgleda kao njezina. Također kosu i video vježbe. 334 00:30:21,360 --> 00:30:24,680 Samo sam to brzo postavio. 335 00:30:24,840 --> 00:30:30,200 Christa nije izmislila tu frizuru, i svi sport "Fit by Fiona". 336 00:30:30,360 --> 00:30:32,280 Naravno. Naravno. 337 00:30:32,440 --> 00:30:36,400 I sigurno jesi račun za naušnice. 338 00:30:36,560 --> 00:30:42,800 Jeste li provalili u moj dom zbog da me optuži za zločin? 339 00:30:42,960 --> 00:30:44,480 Odgovaraju. 340 00:30:44,640 --> 00:30:48,520 To je iznenađenje i znam da si ljubomoran - 341 00:30:48,680 --> 00:30:50,840 - Ali Christa je moja prijateljica. 342 00:30:51,000 --> 00:30:54,280 Ona je vaš osobni kupac. Vi ste klijent. 343 00:30:55,560 --> 00:31:00,120 To je smiješno. Zašto raspravljam s... 344 00:31:00,280 --> 00:31:02,800 - Onda idi. - Što voli? 345 00:31:02,960 --> 00:31:06,280 Nestani s mog imanja smjesta. 346 00:31:09,120 --> 00:31:13,760 Ne znam što smjeraš ali morat ću to smisliti. 347 00:31:13,920 --> 00:31:15,520 Zbogom. 348 00:31:38,720 --> 00:31:43,800 Bilo je čudno. Izašao sam u vrt, i izgledala je kao ti. Vaš blizanac. 349 00:31:43,960 --> 00:31:47,120 Stani gore. Pitam se ako malo pretjeruješ? 350 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Ne pretjerujem. Bilo je stvarno čudno. 351 00:31:52,320 --> 00:31:55,760 - Nosila je istu odjeću kao i ti. - Ja sam to izabrao! 352 00:31:55,920 --> 00:31:58,920 Ne samo odjeća. Video o kosi i vježbanju. 353 00:31:59,080 --> 00:32:02,160 - Upravo smo razgovarali o tome. - Nesigurna je. 354 00:32:02,320 --> 00:32:06,320 Možda bi ona trebala biti ja pronaći sebe. 355 00:32:07,680 --> 00:32:13,520 Neizvjesnost je jedna stvar, ovo je nešto sasvim drugo. Ona je opasna. 356 00:32:13,680 --> 00:32:19,720 Jesam li sklon biti toliko uporan? Zašto je braniš? 357 00:32:19,880 --> 00:32:24,720 Ne poznaješ je. Što ako učini nešto ozbiljno? 358 00:32:24,880 --> 00:32:29,400 - Misli da mi ne vjeruješ. - Čudno je da ste otišli tamo. 359 00:32:29,560 --> 00:32:34,120 - Malo je uhodački. - Ukrala je te naušnice. 360 00:32:34,280 --> 00:32:35,680 Ti to ne znaš. 361 00:32:35,840 --> 00:32:41,600 Bez nje pola svadbe dimi. Ne želim ništa od svekrve. 362 00:32:41,760 --> 00:32:47,200 Ali da, ona je drugačija. Ona je malo čudna. 363 00:32:47,360 --> 00:32:50,280 "Čudno"? Ona je opsjednuta tobom. 364 00:32:50,440 --> 00:32:53,880 Zar ne vidiš? Čini se gotovo zaljubljeno. 365 00:32:54,040 --> 00:32:58,520 - Ti si moj najbolji prijatelj. - Ne brine me to. 366 00:32:58,680 --> 00:33:03,760 U početku sam bio ljubomoran, ali ima nešto u vezi s njom. 367 00:33:03,920 --> 00:33:06,400 Ne vjerujem joj. 368 00:33:06,560 --> 00:33:12,800 - Pogledaj me. Hvala. Bez brige. - Zabrinut sam. 369 00:33:12,960 --> 00:33:16,360 - Držim sve pod kontrolom. - Ne mislim tako. 370 00:33:19,240 --> 00:33:23,840 moram ići Javi mi ako ima nečega. 371 00:33:24,000 --> 00:33:26,160 - Volim te. - Isto tako. 372 00:34:00,200 --> 00:34:02,240 Slažete li prstenje? Fino. 373 00:34:03,320 --> 00:34:06,600 Imam dogovoreno. Rose pomaže. 374 00:34:06,760 --> 00:34:08,200 Apsolutno dobro. 375 00:34:09,840 --> 00:34:14,040 - Što ti misliš? - Osjećam se kao Pepeljuga. 376 00:34:14,200 --> 00:34:16,920 - Daju duge noge. - Nosite li ih? 377 00:34:17,080 --> 00:34:19,640 Imam ih u srebrnoj i zlatnoj boji. 378 00:34:19,800 --> 00:34:24,040 Ali radi se o tebi. O pojedinačnom procesu. 379 00:34:24,200 --> 00:34:28,040 - Ne tiče me se. - Dobro. Ja ću ih uzeti. 380 00:34:28,200 --> 00:34:31,520 - Jesi li čuo što sam rekao? - da 381 00:34:31,680 --> 00:34:33,800 Upoznat ćeš mog dečka. 382 00:34:33,960 --> 00:34:38,000 - Pa? imaš li djevojku - Nisam li to rekao? 383 00:34:38,160 --> 00:34:41,400 On je lijep. On je liječnik i pohađao Johns Hopkins. 384 00:34:41,560 --> 00:34:43,560 Podsjeća me na Jakea. 385 00:34:45,240 --> 00:34:48,840 Pa iz svega toga, pričali ste o njemu. 386 00:34:49,000 --> 00:34:52,200 - Osim njegove majke. - Dogovoreno. 387 00:34:52,360 --> 00:34:57,600 - Hoćemo li na dupli spoj? Večeras! - Moram pitati Jakea. 388 00:34:57,760 --> 00:35:02,640 Moj pomoćnik naručuje stol u Bel Mondeu. Jeste li bili tamo? 389 00:35:02,800 --> 00:35:09,040 - Tamo je prekrasno. Svidjet će vam se. - Imamo još sat vremena, ako bude. 390 00:35:09,200 --> 00:35:14,520 Zapravo idem u grad. Ali vidimo se večeras. Iako! 391 00:35:22,000 --> 00:35:23,760 Dobro onda. 392 00:35:28,840 --> 00:35:31,920 Lindsay, ovo nije dobra ideja. 393 00:35:38,800 --> 00:35:41,680 To stvarno nije dobra ideja. 394 00:36:25,240 --> 00:36:28,000 Lindsay, što sada radiš? 395 00:36:48,560 --> 00:36:51,120 Što radiš s Jakeom Walshom? 396 00:36:51,280 --> 00:36:54,520 Vi ste jednostavno ludi. Što? 397 00:36:58,400 --> 00:37:00,160 Prokletstvo! 398 00:37:10,000 --> 00:37:12,520 Ne biste trebali počiniti provalu. 399 00:37:28,800 --> 00:37:34,360 Bok, Chris. Idem izvan grada na nekoliko dana. 400 00:37:34,520 --> 00:37:36,520 pusa, pusa. 401 00:37:52,520 --> 00:37:55,160 - Prekrasno je. - Puno vam hvala. 402 00:37:55,320 --> 00:37:58,800 - Pet cm manje. pilates? - da 403 00:37:59,800 --> 00:38:02,840 - Rose bi to trebala učiniti. - Prekrasan je. Hvala. 404 00:38:11,640 --> 00:38:14,800 Takav. Trenutak. 405 00:38:16,840 --> 00:38:20,400 - Hej, Cat. Trenutak. - Nema problema. 406 00:38:20,560 --> 00:38:24,520 Moj pomoćnik nije mogao dobiti stol u 19 - 407 00:38:24,680 --> 00:38:28,120 - imali su mjesto tek u 21.30 408 00:38:28,280 --> 00:38:32,320 Ali vrijeme je prekrasno. Što kažete na kasni ručak? 409 00:38:32,480 --> 00:38:35,240 - Zar nemate lijep vrt? - Da. 410 00:38:35,400 --> 00:38:39,320 Ne želim smetati, ali zar ne možemo svratiti? 411 00:38:39,480 --> 00:38:45,040 Možemo samo naručiti pizzu. Pa napravi Imam desert i nosim vino sa sobom. 412 00:38:45,200 --> 00:38:50,520 - Zauzet sam oko vjenčanja... - Moraš jesti, zar ne? 413 00:38:50,680 --> 00:38:54,160 Eto vidite. Vidimo se uskoro. 414 00:38:54,320 --> 00:38:59,240 - Trebam li ponijeti kupaći kostim? - Da, samo učini to. 415 00:38:59,400 --> 00:39:01,560 veselim se! 416 00:39:06,080 --> 00:39:11,560 - Teško joj je reći ne. - To činimo najbolje. 417 00:39:11,720 --> 00:39:15,160 Iz onoga što si rekao, ona zvuči smiješno. 418 00:39:15,320 --> 00:39:20,160 Ona je malo čudna, ali ona mi se sviđa. 419 00:39:20,320 --> 00:39:25,640 Onda se vjerojatno i ona meni sviđa. Vjerojatno je to ona. 420 00:39:35,520 --> 00:39:38,600 - Pozdrav tebi. - Kitty. 421 00:39:40,640 --> 00:39:46,160 - Jake? O Bože, Jake Walsh? - Poznajete li se? 422 00:39:46,320 --> 00:39:49,160 Jake i ja smo zajedno išli u školu. 423 00:39:49,320 --> 00:39:53,040 Bio sam potpuno zaboravio na tebe. Odrasla si. 424 00:39:53,200 --> 00:39:55,800 - Jedva sam te prepoznao. - Divlje. 425 00:39:55,960 --> 00:39:58,640 Izgleda da nismo shvatili. 426 00:39:58,800 --> 00:40:03,200 To je tužno. volio bih imati da si upoznao Michaela. 427 00:40:03,360 --> 00:40:07,880 Objesio se na poslu. Tako je to s doktorima. 428 00:40:08,040 --> 00:40:09,880 - To sam samo ja. - Uđi. 429 00:40:10,040 --> 00:40:12,920 - Hvala za pitu. - Tako malo. 430 00:40:13,080 --> 00:40:14,480 Oprostite. 431 00:40:29,960 --> 00:40:32,440 Kakav sjajan bazen! 432 00:40:49,120 --> 00:40:51,320 Pretvaraj se da si kod kuće. 433 00:40:52,960 --> 00:40:55,400 Samo moramo razgovarati. 434 00:40:55,560 --> 00:40:59,960 Nisam imao pojma da je Kat Kitty. Moj ludi dečko u školi. 435 00:41:00,120 --> 00:41:02,480 - Ova mačka. - da 436 00:41:02,640 --> 00:41:06,440 Uskočite. Voda je prekrasna. 437 00:41:06,600 --> 00:41:08,200 Ne sada. 438 00:41:09,200 --> 00:41:13,160 Stanimo na ruke. Vraški sam dobro. Jasan? 439 00:41:13,320 --> 00:41:15,240 Možda se promijenila. 440 00:41:20,080 --> 00:41:21,880 Evo pizze. 441 00:41:22,960 --> 00:41:27,640 - Bravo. Vrlo dobro. - Sada uđi. 442 00:41:28,880 --> 00:41:33,680 Da je netko prije mjesec dana rekao jer sam htjela nositi zlatne cipele - 443 00:41:33,840 --> 00:41:38,680 - glasno sam se nasmijala. Osjećam se promijenjeno - 444 00:41:38,840 --> 00:41:43,560 - najboljoj verziji sebe. Ja sam potpuno drugačija. 445 00:41:45,240 --> 00:41:47,560 To je sjajno. 446 00:41:49,000 --> 00:41:52,680 - Mogu li posuditi WC? - Da, desno. 447 00:41:52,840 --> 00:41:54,960 Iako. Odmah se vraćam. 448 00:41:57,600 --> 00:42:00,000 Nećeš odustati? 449 00:42:00,160 --> 00:42:04,040 Ide dobro, i poslije danas Držim to profesionalno. 450 00:42:04,200 --> 00:42:06,800 Nisam ti rekao za maturalnu. 451 00:42:06,960 --> 00:42:09,960 Prekinula sam prije nekoliko mjeseci. Svejedno je došla. 452 00:42:34,120 --> 00:42:39,560 Branio sam je. Pa pokušao ona će me ugušiti. Ona je luda. 453 00:43:04,960 --> 00:43:06,960 Ona ne smije biti vaš klijent. 454 00:43:07,120 --> 00:43:11,440 Ali ona je tako da se jednostavno moramo nositi s tim. 455 00:43:11,600 --> 00:43:13,920 Čak i nakon onoga što sam rekao? 456 00:43:40,200 --> 00:43:42,160 Nije to to. 457 00:43:48,040 --> 00:43:50,720 Ona nije dobro, a ti... 458 00:44:13,080 --> 00:44:16,480 Ona je ovdje. Možemo li o tome kasnije? 459 00:44:18,960 --> 00:44:22,480 - Hvala. - Ne razumiješ. ona... 460 00:44:27,560 --> 00:44:30,840 - Tko želi desert? - Sit sam. 461 00:44:35,840 --> 00:44:41,160 Jake, prošlo je 15 godina. Ljudi se mijenjaju i razvijaju. 462 00:44:41,320 --> 00:44:44,280 Osnovala je dobrotvorna organizacija. 463 00:44:44,440 --> 00:44:47,840 - Napala me. - Ne pretjerujete li malo? 464 00:44:48,000 --> 00:44:51,520 - Napad? - Vukla me po travi. 465 00:44:56,280 --> 00:44:58,840 Samo je napisala. 466 00:44:59,000 --> 00:45:02,680 “Jake je sigurno rekao za instituciju. Mora da je čudno." 467 00:45:02,840 --> 00:45:05,600 "Dođi na posao, onda ću objasniti." 468 00:45:12,720 --> 00:45:16,280 Fino. Idi i razgovaraj s njom. 469 00:45:16,440 --> 00:45:20,640 - Što? - Čuj što ima za reći. 470 00:45:20,800 --> 00:45:25,360 Znam da ti treba posao. 471 00:45:25,520 --> 00:45:30,000 Izgubio si Elise i želiš nešto dokazati pred mojom majkom. 472 00:45:31,040 --> 00:45:36,880 - Ne smije misliti da sam neuspjeh. - Razumijem. Onda to učini. 473 00:45:37,760 --> 00:45:39,080 Jeste li sigurni? 474 00:45:40,600 --> 00:45:44,040 Ovaj put. Čuj što ima za reći. 475 00:45:44,200 --> 00:45:49,560 I obećaj mi da ti imati telefon stalno na sebi. 476 00:45:49,720 --> 00:45:51,400 Hvala. 477 00:46:01,840 --> 00:46:07,000 Ovdje je zajednički prostor s računalima i pisačima. 478 00:46:07,160 --> 00:46:09,920 - Nije li lijepo? - Da. 479 00:46:10,080 --> 00:46:12,280 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 480 00:46:12,440 --> 00:46:17,080 Mora da je bilo čudno. Bilo je i za mene. 481 00:46:17,240 --> 00:46:19,200 Bilo je neočekivano. 482 00:46:19,360 --> 00:46:23,320 U srednjoj školi sam bila potpuno drugačija. 483 00:46:23,480 --> 00:46:26,320 - Jake je vjerojatno rekao za instituciju. - da 484 00:46:26,480 --> 00:46:30,240 Bilo je dobro. To me inspiriralo pomoći drugima. 485 00:46:30,400 --> 00:46:35,360 Organizacija nije postojala, da se nikad nije dogodilo. 486 00:46:36,400 --> 00:46:41,760 Ali vjerojatno je nezgodno družiti se s jednim, prema kojoj je Jake imao osjećaje. 487 00:46:43,160 --> 00:46:46,880 - Kako to misliš? - Prošlo je dosta vremena. 488 00:46:47,040 --> 00:46:52,840 Ali... znaš. Nečija prva ljubav teško ga je pustiti. 489 00:46:58,600 --> 00:47:02,520 - Ne osjećam se ugroženo prošlošću. - Onda ne. 490 00:47:05,120 --> 00:47:10,480 - Uvijek sam mu mogao vjerovati. - Naravno. On je lijep. 491 00:47:13,120 --> 00:47:16,960 Idem kušati svadbene torte s Jakeovom majkom. 492 00:47:17,120 --> 00:47:19,840 Sretno. 493 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 - Slušaj, Christa? - Da? 494 00:47:24,000 --> 00:47:26,440 Hvala na dobrom razgovoru. 495 00:47:38,040 --> 00:47:41,120 Ovdje Lindsay. Ostavite poruku. 496 00:47:41,280 --> 00:47:45,800 Bok Lindsay. Dobio sam tvoj tekst, ali sada si nestao. 497 00:47:45,960 --> 00:47:51,600 Onda mislim da ne bismo trebali trčati. Pa... nije li lijepo nazvati? 498 00:47:51,760 --> 00:47:56,880 Znam da si ljuta. imate sasvim u pravu za Kat. Ona je čudna. 499 00:47:57,040 --> 00:48:00,480 Dakle...volim te. Nazovi me. 500 00:48:07,440 --> 00:48:10,640 Izgleda dobro. 501 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 - Donijet ću vode. - Hvala. 502 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Hvala vam što ste došli. 503 00:48:19,200 --> 00:48:25,040 Ako želim jesti kolač, možemo pa izaberite najboljeg slastičara. 504 00:48:25,200 --> 00:48:28,520 Hvala vam što ste došli. Puno znači. 505 00:48:31,440 --> 00:48:37,120 imam jedno pitanje Možete li sjećaš se Kitty iz Jakeovih školskih dana? 506 00:48:37,280 --> 00:48:39,720 Kitty Niven. Naravno. 507 00:48:39,880 --> 00:48:44,520 - Znate li da je bila hospitalizirana? - Da, ali ljudi se mijenjaju. 508 00:48:50,480 --> 00:48:51,840 Zdravo. 509 00:48:52,840 --> 00:48:57,560 - Bok. Što radiš ovdje? - Mora da sam zaboravio tanjur. 510 00:48:57,720 --> 00:49:03,080 - Glupo, zar ne? Tako sam zaboravna. - Samo gledam. 511 00:49:03,240 --> 00:49:05,000 Ja ću ga nabaviti. 512 00:49:14,720 --> 00:49:17,920 Znam točno gdje sam ga ostavio. 513 00:49:20,520 --> 00:49:21,840 evo ga 514 00:49:28,160 --> 00:49:30,240 Napala je vašeg sina. 515 00:49:30,400 --> 00:49:33,640 Volim svog sina više nego ja sam. 516 00:49:33,800 --> 00:49:37,480 Ali Jake ga ima da malo pretjeram. 517 00:49:37,640 --> 00:49:43,080 Otac joj je vlasnik farmaceutske tvrtke. Kitty je bogata kamenom. 518 00:49:43,240 --> 00:49:46,760 - Eto zašto. - Smiješno je što ju spominješ. 519 00:49:46,920 --> 00:49:52,440 Kitty nam je bila tako draga što nam je ponudila svoje prostorije za modnu reviju. 520 00:49:52,600 --> 00:49:57,840 Nemoj nikome reći. Adresu ćete dobiti na dan. 521 00:49:58,000 --> 00:50:00,160 Nisam htio smetati. 522 00:50:00,320 --> 00:50:04,200 - U redu je. - Je li? 523 00:50:04,360 --> 00:50:06,520 Moram se naći s Christom. 524 00:50:06,680 --> 00:50:10,360 Ne moraš. Još nisi oženjen. 525 00:50:10,520 --> 00:50:13,560 - Kako to misliš? - Nedostajao sam ti. 526 00:50:13,720 --> 00:50:18,600 - Pretpostavljam da bi sada trebao ići. - Znam da je to teško podnijeti. 527 00:50:18,760 --> 00:50:23,880 Slušaj, Kitty ... ili Kat, ili kako god sebe zoveš - 528 00:50:24,040 --> 00:50:29,200 - Davno sam to riješio. Nije išlo ni tada ni sada. 529 00:50:29,360 --> 00:50:34,040 - Kako znaš? - Zaljubljena sam u svog zaručnika. 530 00:50:34,200 --> 00:50:35,960 Što nije u redu s tobom? 531 00:50:39,320 --> 00:50:42,080 Sa mnom je sve u redu. 532 00:50:43,440 --> 00:50:44,760 - Što? - da 533 00:50:44,920 --> 00:50:48,280 Predložila je, da smo udružili snage. 534 00:50:48,440 --> 00:50:51,960 Apsolutno savršeno. Često podržavamo dobrotvorne svrhe. 535 00:50:53,680 --> 00:50:55,800 Kakva je haljina? 536 00:50:59,840 --> 00:51:01,600 Oprostite, koji? 537 00:51:01,760 --> 00:51:03,800 Vaša vjenčanica. Je li gotovo? 538 00:51:03,960 --> 00:51:08,560 Da. Idem kod krojača ovog popodneva. 539 00:51:08,720 --> 00:51:12,120 Onda bih možda trebao pojesti kolač. 540 00:51:17,800 --> 00:51:20,920 Kat, nisam to mislio. Oprostite. 541 00:51:21,080 --> 00:51:25,840 - Znam da si dovoljno dobar iznutra. - Da, jesam. 542 00:51:27,040 --> 00:51:31,080 - Ali nije dovoljno dobar za tebe. - Nisam na to mislio. 543 00:51:31,240 --> 00:51:33,360 Zabavi se s Christom. 544 00:52:09,440 --> 00:52:12,160 - Nije luda. - Ne samo pritisak. 545 00:52:12,320 --> 00:52:18,880 Ušla je i prišla mi. Dakle, ponašala se ludo. 546 00:52:19,040 --> 00:52:23,360 Htjela je trebali smo opet biti zajedno. 547 00:52:23,520 --> 00:52:28,240 - Dakle, bilo je čudno. - Nema smisla. 548 00:52:28,400 --> 00:52:32,800 - Ne, točno. To je ono što govorim. - Stalo joj je do tebe? 549 00:52:32,960 --> 00:52:37,040 Da. Ona je poremećena. Uvijek je bila. 550 00:52:37,200 --> 00:52:42,240 - Zašto si onda izašao s njom? - Bilo mi ju je žao. 551 00:52:42,400 --> 00:52:47,880 Je li to nešto na čemu se može graditi odnos? Žališ li i mene? 552 00:52:48,040 --> 00:52:53,080 - Ne budi smiješan. dušo... - Ne smeta ti to ispustiti? 553 00:52:53,240 --> 00:52:58,040 Kako bi bilo da je odbaciš? Pretpostavljam da je to ono što ona želi. 554 00:52:58,200 --> 00:53:02,600 - Ali zašto? - Možda je opsjednuta mnome. 555 00:53:02,760 --> 00:53:06,240 Zvuči ludo, ali nije joj dobro. 556 00:53:08,000 --> 00:53:13,720 - Osjećam se tako glupo. - Ne. Vidiš najbolje u ljudima. 557 00:53:13,880 --> 00:53:15,920 I zato te volim. 558 00:53:18,560 --> 00:53:23,000 - Što da radimo? - Ignorirajući je. 559 00:53:23,160 --> 00:53:28,600 U školi sam pokazao empatiju i što jesam li ga dobio Uhoditelj. 560 00:53:28,760 --> 00:53:34,640 Usput, tvoja će majka izdržati svoju reviju u Katovoj organizaciji. 561 00:53:34,800 --> 00:53:37,400 - Što? - Nije li to rekla? 562 00:53:37,560 --> 00:53:39,000 br. 563 00:53:40,400 --> 00:53:44,600 - Mačka je tamo. - Naravno. 564 00:53:47,080 --> 00:53:52,080 Zašto ona to radi? Zašto ona napada naše živote? 565 00:53:52,240 --> 00:53:54,040 ja to ne znam 566 00:54:43,760 --> 00:54:45,960 Mogu li vam pomoći? 567 00:54:50,440 --> 00:54:53,760 - Sve u redu? - da 568 00:54:53,920 --> 00:54:56,520 Činiš se uzrujano. Je li se nešto dogodilo? 569 00:54:56,680 --> 00:54:59,720 kako to misliš dobro sam Hvala. 570 00:54:59,880 --> 00:55:04,240 Nekad su na ulici bile krhotine, i čuo sam nešto. 571 00:55:04,400 --> 00:55:08,520 - Znaš li što se dogodilo? - Ne, dobro sam. 572 00:55:08,680 --> 00:55:14,840 Čudno je. čuo sam nešto upravo ovdje, gdje tvoj auto staje. 573 00:55:16,360 --> 00:55:19,240 Zar nisi ništa čuo ni vidio? 574 00:55:21,080 --> 00:55:25,960 Optužuješ me? bio sam u posjetu s prijateljem i odlazak kući. 575 00:55:26,120 --> 00:55:28,680 Onda si pokucao na prozor i uplašio me. 576 00:55:28,840 --> 00:55:32,760 - I onda pitaš. - Nisam te htio uvrijediti. 577 00:55:32,920 --> 00:55:36,400 Ovdje pazimo jedni na druge. 578 00:55:44,960 --> 00:55:49,440 Oprostite. Bilo je nepristojno. 579 00:55:49,600 --> 00:55:55,960 Vi ste u pravu. Ti si samo dobar susjed. Sve kako treba. Moram kući. 580 00:55:56,120 --> 00:55:58,600 Oprosti što sam te prestrašio. 581 00:55:58,760 --> 00:56:01,640 - Oprosti, zarežao sam. - U redu. 582 00:56:01,800 --> 00:56:04,240 - Ti si dobar susjed. - Doviđenja. 583 00:56:13,880 --> 00:56:17,400 Bok, Linds. Ja sam. Niste zvali. 584 00:56:17,560 --> 00:56:23,320 Nadam se da se ne ljutiš. Molim te nazovi me. Zbogom. 585 00:56:28,440 --> 00:56:30,040 - Bok. - Bok. 586 00:56:30,200 --> 00:56:32,120 - Je li Rose ovdje? - Ne danas. 587 00:56:32,280 --> 00:56:34,880 Mora da si nova. Christa Bright. 588 00:56:35,040 --> 00:56:39,560 - Morala je popraviti crvenu haljinu. - Crvena haljina? 589 00:56:39,720 --> 00:56:42,840 - Žao mi je zbog toga. - Zašto? 590 00:56:43,000 --> 00:56:48,120 Ranije je ušla žena i tražio je. U tvoje ime. 591 00:56:49,120 --> 00:56:51,920 - To je nemoguće. - Oprostite. 592 00:56:52,080 --> 00:56:54,560 Vjerojatno postoji objašnjenje. 593 00:56:54,720 --> 00:56:59,960 - Ja sam gospođica Bright. Jasno? - Da, sada to razumijem. 594 00:57:00,120 --> 00:57:04,320 - Izgubila je kandžu. - Jesi li joj dao moju haljinu? 595 00:57:04,480 --> 00:57:08,920 - Oprostite. Naći ćemo još jednu takvu. - Ne postoji nitko takav. 596 00:57:10,680 --> 00:57:14,040 - Kako je izgledala? - Što voli? 597 00:57:14,200 --> 00:57:18,680 Ona koja je ušla ovamo. Kako je izgledala? 598 00:57:23,680 --> 00:57:25,800 Izgledala je kao ti. 599 00:57:39,160 --> 00:57:42,280 Naravno da je to bila ona. Izgledala je poput mene! 600 00:57:42,440 --> 00:57:46,880 Da. Ali nemamo dokaza. Policija je beskorisna. 601 00:57:47,040 --> 00:57:51,640 Ako je uzela haljinu, je li u njenoj kući? 602 00:57:51,800 --> 00:57:54,640 - Ne znam. - Ti je poznaješ. 603 00:57:54,800 --> 00:57:58,720 - Živim za tebe, Jake. - Zašto to učiniti? 604 00:57:58,880 --> 00:58:02,200 Razumijem da ste uznemireni. 605 00:58:02,360 --> 00:58:06,120 - Moramo razmisliti o tome. - Kako si bezobrazan. 606 00:58:06,280 --> 00:58:08,960 - Misliš li da ga ima? - Moguće. 607 00:58:09,120 --> 00:58:12,120 Netko bi mogao razgovarati s njom. Službenik. 608 00:58:12,280 --> 00:58:16,920 Bila je u trgovini kao mogući svjedok. Svjedok Eliseine smrti. 609 00:58:17,080 --> 00:58:19,880 - Kamo želiš ići? - Viktore. 610 00:58:20,040 --> 00:58:24,600 Prijatelj mog oca, Victor Ramirez? Pa ne znam. 611 00:58:24,760 --> 00:58:28,000 - Tvoj otac može računati na njega. - Da, ali... 612 00:58:28,160 --> 00:58:34,680 Nije stvar u haljini. Ona nas maltretira. 613 00:58:34,840 --> 00:58:36,640 Zašto to ne vidiš? 614 00:58:36,800 --> 00:58:40,640 - Nije joj dobro. - Ne razumijem te. 615 00:58:40,800 --> 00:58:42,880 - Ne znam... - Jake. 616 00:58:43,040 --> 00:58:47,320 - Lindsay joj nikad nije vjerovala. - Što da ga pitam? 617 00:58:48,480 --> 00:58:53,720 Može svratiti kod nje. Reci da nešto istražuje. 618 00:58:53,880 --> 00:58:58,160 Budi nejasan i vjeruj, da bi ona mogla nešto znati. 619 00:58:58,320 --> 00:59:02,680 - Vrlo lukavo. - Vjerujem svojoj intuiciji. 620 00:59:07,200 --> 00:59:10,640 Bok Mary. Jeste li spremni za veliku noć? 621 00:59:10,800 --> 00:59:15,320 Možda će nešto otkriti ako je pod pritiskom. Dođi sada. 622 00:59:15,480 --> 00:59:19,560 - Dobro, nazvat ću. - Hvala. 623 00:59:20,720 --> 00:59:26,320 Jedva. Uvijek me uhvati mala panika. Ali nemoj nikome reći. 624 00:59:26,480 --> 00:59:30,680 Ne tračam. I sve bi trebalo ići glatko. 625 00:59:30,840 --> 00:59:34,520 Pripremio sam govor. Svidjet će vam se. 626 00:59:34,680 --> 00:59:36,440 Bez sumnje. 627 00:59:36,600 --> 00:59:41,520 I još jednom hvala na vašem velikodušnom doprinosu. 628 00:59:41,680 --> 00:59:44,240 Mjesto je savršeno. Fantastičan. 629 00:59:44,400 --> 00:59:47,320 Drago mi je da je uspjelo. 630 00:59:47,480 --> 00:59:51,640 - Jake dolazi, zar ne? - On jednostavno to mora učiniti. 631 00:59:51,800 --> 00:59:55,240 Inače ću poludjeti. To bi trebao biti dovoljan motiv. 632 00:59:55,400 --> 00:59:57,040 Pitam se ako nije. 633 00:59:57,200 --> 01:00:01,000 Voli te i poštuje. Baš kao i ja. 634 01:00:01,160 --> 01:00:06,000 - Vi ste mi kao obitelj. - To me čini sretnom. Hvala ti, dušo. 635 01:00:06,160 --> 01:00:10,960 Apsolutno je savršeno. moram trčati. Vidimo se kasnije. pusa, pusa. 636 01:00:17,800 --> 01:00:19,120 Gotovo. 637 01:00:20,120 --> 01:00:22,920 Ovdje Lindsay. Ostavite poruku. 638 01:00:23,080 --> 01:00:29,080 Bok, Linds, ja sam. gdje si Već dva dana nisam ništa čuo. 639 01:00:29,240 --> 01:00:33,480 Ja navratim i ti samo imaš imati dobro objašnjenje za - 640 01:00:33,640 --> 01:00:36,960 - zašto ne bi zove već 48 sati. 641 01:00:52,640 --> 01:00:58,360 Ozbiljno? nemam vremena ovome. Iako. Baš divno. 642 01:01:07,880 --> 01:01:10,520 - Mogu li vam pomoći? - Policajac Ramirez. 643 01:01:10,680 --> 01:01:15,200 Danas se nešto dogodilo, možda imate informacije o. 644 01:01:15,360 --> 01:01:19,160 - Mogu li ući? - Morao sam se obući. 645 01:01:19,320 --> 01:01:22,880 - Potreban je samo trenutak. - Onda tako kratko. 646 01:01:23,040 --> 01:01:26,040 Moram prisustvovati važnom događaju. 647 01:01:26,200 --> 01:01:29,680 - To je u redu. - Dobro. 648 01:01:30,960 --> 01:01:33,120 - Uđi unutra. - Hvala. 649 01:01:54,720 --> 01:01:58,800 Stvarno? oprosti, zvuči jako čudno - 650 01:01:58,960 --> 01:02:04,400 - da me netko optuži ukrasti rabljenu haljinu. 651 01:02:04,560 --> 01:02:10,400 Vjerojatno ne znaš da je moj otac je Alan Niven, direktor tvrtke Lavexis. 652 01:02:10,560 --> 01:02:15,560 - Vjerojatno ih poznaješ. - Vidio sam reklame. 653 01:02:15,720 --> 01:02:20,840 Dakle, znaš da nisam takav tip netko treba nešto ukrasti. 654 01:02:21,000 --> 01:02:25,720 Ili ugroziti ugled mog oca preko rabljene crvene haljine. 655 01:02:25,880 --> 01:02:29,840 Ja zapravo ne nosim crveno, jer je to jaka boja. 656 01:02:30,000 --> 01:02:33,360 Više sam podcijenjen. 657 01:02:33,520 --> 01:02:35,480 Je li bilo još nešto? 658 01:02:35,640 --> 01:02:40,480 Bilo je sumnjivih detalja kod srčanog udara Elise Wick. 659 01:02:40,640 --> 01:02:44,920 - Poznaješ li je? - Ne, ne znam. 660 01:02:45,080 --> 01:02:49,480 - Niste bili u trgovini 11.? - Ne znam ništa o tome. 661 01:02:50,480 --> 01:02:54,520 oprosti imam posla i želite se pripremiti. 662 01:02:54,680 --> 01:02:59,080 - Jesmo li završili? - da 663 01:03:00,600 --> 01:03:03,280 Mogu li posuditi WC? 664 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Prirodno. Niz hodnik i lijevo. 665 01:03:08,240 --> 01:03:10,200 Hvala. 666 01:03:29,440 --> 01:03:33,760 Jake, zašto ga ne uzmeš? Zabrinut sam za Lindsay. 667 01:03:33,920 --> 01:03:39,320 Nema je dva dana. Mislim da je Kat umiješana. 668 01:03:39,480 --> 01:03:44,600 Odlazim i suočavam se s Kat. Nazovite što prije. 669 01:03:45,880 --> 01:03:48,640 gospođice Niven? Očito je bilo. 670 01:03:48,800 --> 01:03:52,400 Vraćam se na stanicu. hvala ti za... 671 01:03:53,440 --> 01:03:55,200 gospođice Niven? 672 01:04:03,560 --> 01:04:05,280 gospođice Niven? 673 01:04:30,320 --> 01:04:36,600 zakasnit ću. Jesmo li gotovi? Bio sam kooperativan. 674 01:04:36,760 --> 01:04:39,000 Da. Hvala na pomoci. 675 01:04:39,160 --> 01:04:42,360 Prirodno. Možete samo ići iza. 676 01:04:44,960 --> 01:04:47,920 - Ugodan dan. - Na isti način. 677 01:05:03,880 --> 01:05:05,720 Lindsey! 678 01:05:22,880 --> 01:05:26,640 - Christa. Drago mi je čuti te. - Moramo razgovarati zajedno. 679 01:05:26,800 --> 01:05:31,720 - Zvučiš ljutito. Jesam li nešto učinio? - To ćemo uzeti kad dođem. 680 01:05:31,880 --> 01:05:34,120 - Kamo? - Dom tebi. 681 01:05:34,280 --> 01:05:36,120 - Ne... - Zašto ne? 682 01:05:36,280 --> 01:05:40,720 Samo sam mislio, da trenutno nisam kod kuće. 683 01:05:40,880 --> 01:05:45,000 Baš sam te htio nazvati. Smiješno, zar ne? 684 01:05:45,160 --> 01:05:47,640 Da. gdje si dolazim. 685 01:05:48,680 --> 01:05:54,120 Nađimo se u dućanu četvrtina. Trebam savjet. 686 01:05:54,280 --> 01:05:59,400 Platit ću naravno. Ipak sam ja voditelj modne revije. 687 01:05:59,560 --> 01:06:02,360 - Da, znam to. - Naravno. 688 01:06:02,520 --> 01:06:07,480 Moram održati govor i moram za pomoć da budem lijepa - 689 01:06:07,640 --> 01:06:14,040 - i samopouzdan. Tko će to bolje učiniti od tebe? 690 01:06:14,200 --> 01:06:17,320 15 minuta. Vidimo se u Frocks and Rocks. 691 01:06:27,920 --> 01:06:30,240 Gdje je moj telefon? 692 01:06:35,480 --> 01:06:38,760 unutra s tobom. Sada. 693 01:06:46,360 --> 01:06:48,000 Prokletstvo. 694 01:06:54,760 --> 01:06:57,920 - Jake je. - Jake? 695 01:06:58,080 --> 01:07:01,640 - On zna da smo ovdje. - Došla si po novu haljinu. 696 01:07:01,800 --> 01:07:03,800 Uključite zvučnik. 697 01:07:12,520 --> 01:07:14,880 - Zdravo, dušo. - Christa, gdje si? 698 01:07:15,040 --> 01:07:20,520 U trgovini sam pokupiti nova haljina. Vidimo se tamo. 699 01:07:20,680 --> 01:07:22,840 Što se dogodilo s Kat? 700 01:07:23,000 --> 01:07:26,720 Ne, samo sam bio uzrujan. Nemoj kasniti. 701 01:07:26,880 --> 01:07:30,960 - Da dođem po tebe? - Ne! 702 01:07:31,120 --> 01:07:34,160 Ne, ne moraš. Vidimo se uskoro. 703 01:07:35,720 --> 01:07:39,920 - Dobro. Uplašio si me. - Oprostite. 704 01:07:40,240 --> 01:07:46,080 Požurite malo. To je samo haljina. Izgledaš savršeno u svemu. 705 01:07:48,280 --> 01:07:50,840 - Jake? - Da? 706 01:07:53,080 --> 01:07:54,480 volim te 707 01:07:56,200 --> 01:07:59,280 I ja tebe volim, Christa Bright. 708 01:08:01,360 --> 01:08:03,160 Vidimo se uskoro, zar ne? 709 01:08:07,920 --> 01:08:13,280 Daj mi telefon. Daj mi ga! Sada! 710 01:08:15,920 --> 01:08:17,360 Naprijed. 711 01:08:18,960 --> 01:08:22,240 Ja sam tvoj prijatelj. Ne moraš to raditi. 712 01:08:22,400 --> 01:08:26,200 Lindsay je tvoja prijateljica. Ja sam samo klijent. 713 01:08:29,640 --> 01:08:34,360 gdje je ona pitao sam te o nečemu. gdje je ona 714 01:08:34,520 --> 01:08:39,280 Vi ste stvarno najbolji prijatelji. Opustiti. Ona je vani u autu. 715 01:08:39,440 --> 01:08:43,400 Ona će doći kasnije. Sada ne bismo trebali gubiti vrijeme. 716 01:08:43,560 --> 01:08:47,160 - Zauzeta si, Christa. - Kako to misliš? 717 01:08:49,040 --> 01:08:53,000 pogledaj me Haljina. kosa. 718 01:08:53,160 --> 01:08:55,720 Trebao bi biti ponosan. 719 01:08:55,880 --> 01:09:00,080 Stvarno si dobar u svom poslu. To je sramota. 720 01:09:01,360 --> 01:09:03,280 sta to radis 721 01:09:03,440 --> 01:09:06,160 Mi? Žao mi je što ne radim ništa. 722 01:09:06,320 --> 01:09:10,240 Bolje da se brineš za opake provalnike - 723 01:09:10,400 --> 01:09:15,200 - to će naći tebe i Lindsay ovdje. Uplašiš se i pobjegneš. 724 01:09:15,360 --> 01:09:17,160 Ali niste dovoljno brzi. 725 01:09:19,080 --> 01:09:23,560 Jadna Lindsay je upucan u potiljak. Av. 726 01:09:25,840 --> 01:09:28,160 Čak i da me ubiješ... 727 01:09:31,400 --> 01:09:34,800 - ...neće te voljeti. - Voli me! 728 01:09:36,040 --> 01:09:38,160 - Ne. - Da! 729 01:09:48,080 --> 01:09:49,680 Stop! 730 01:09:56,000 --> 01:10:00,320 Sad molim te... nemoj. 731 01:10:00,480 --> 01:10:02,440 Ipak smo prijatelji. 732 01:10:05,800 --> 01:10:09,800 - Moram. - Ne, nisi. 733 01:10:11,280 --> 01:10:16,600 Ne morate to učiniti. jesam tvoj prijatelj. Ne radi se o meni. 734 01:10:16,760 --> 01:10:21,840 Radi se o tvojoj prošlosti. Preklinjem te. Nemoj me ubiti. 735 01:10:22,000 --> 01:10:25,440 - Moraš se maknuti iz slike. - Ne... 736 01:10:25,600 --> 01:10:28,520 Ne pucaj. Preklinjem te. 737 01:10:29,720 --> 01:10:31,560 oprosti 738 01:11:28,080 --> 01:11:30,480 - Gdje je Christa? - Ona dolazi. 739 01:11:30,640 --> 01:11:34,840 Svi čekaju. Modeli su spremni. mi... 740 01:11:35,440 --> 01:11:38,920 - Je li sve u redu? - Nadam se. 741 01:11:39,080 --> 01:11:41,440 Ne čudi me. 742 01:11:41,600 --> 01:11:46,960 Volim te mama, ali još jednu riječ, onda više nikada neću razgovarati s tobom. 743 01:11:47,120 --> 01:11:49,720 - To je tvoja šala. - Probaj. 744 01:11:51,160 --> 01:11:53,360 Ne mogu još dugo čekati. 745 01:12:04,360 --> 01:12:06,480 o bože 746 01:13:17,440 --> 01:13:19,200 o bože 747 01:13:21,520 --> 01:13:24,960 Lindsay. o bože! 748 01:13:26,000 --> 01:13:27,680 o bože! 749 01:13:31,240 --> 01:13:33,080 Lindsay... 750 01:13:37,160 --> 01:13:40,120 o bože Zdravo? 751 01:13:41,000 --> 01:13:42,600 o bože 752 01:14:47,280 --> 01:14:52,760 Hvala vam puno. hvala puno, dame i gospodo. Prelijepa. 753 01:14:52,920 --> 01:14:58,040 Cijela večer je bila prekrasna. Hvala vam što ste došli. 754 01:14:58,200 --> 01:15:02,040 To bi bilo tužno da te ne predstavljam - 755 01:15:02,200 --> 01:15:05,160 - za onoga tko je ovo ovdje moguće. 756 01:15:05,320 --> 01:15:09,240 Osigurala je prekrasne prostorije dostupan. 757 01:15:09,400 --> 01:15:15,880 Ali ona je i dobra prijateljica, koje vidimo kao dio obitelji. 758 01:15:16,040 --> 01:15:19,960 - Dopustite da se predstavim... - Nazvat ću je. 759 01:15:20,120 --> 01:15:21,800 ... Kitty Niven. 760 01:15:25,280 --> 01:15:28,120 - Puno vam hvala. - Hvala. 761 01:15:28,280 --> 01:15:30,800 Nije li to jednostavno bilo prekrasno? 762 01:15:33,080 --> 01:15:34,760 mačka... 763 01:15:39,560 --> 01:15:43,120 Prije svega Veliko hvala Mary i Joeu. 764 01:15:43,280 --> 01:15:46,800 Dopuštaš mi da budem dio obitelji. 765 01:15:46,960 --> 01:15:51,080 Drago mi je na suradnji s tako poštovanim - 766 01:15:51,240 --> 01:15:54,680 - napredno i altruistično poduzeće. 767 01:15:54,840 --> 01:15:57,720 Nazovi me. Zabrinuta sam. 768 01:16:02,520 --> 01:16:08,840 Kao osnivač Happy Heartsa milosrđe mi znači sve. 769 01:16:09,600 --> 01:16:16,040 Ali jedna posebna osoba uvijek jest nadahnuo me da pomažem drugima. 770 01:16:16,200 --> 01:16:21,640 Drago mi je to da smo se nedavno ponovno okupili. 771 01:16:23,480 --> 01:16:25,320 Haljina. 772 01:16:27,640 --> 01:16:29,000 Evo ga. 773 01:16:32,840 --> 01:16:36,760 Takav je život. Ozbiljna partnerstva su... 774 01:16:36,920 --> 01:16:38,840 ... apsolutno presudno. 775 01:16:40,480 --> 01:16:42,600 Znače sve. 776 01:16:43,520 --> 01:16:45,040 Je li tako, Jake? 777 01:16:46,960 --> 01:16:53,560 Jake. Dobro se sjećate, zar ne? Kako je bilo kad si me volio? 778 01:16:53,720 --> 01:16:57,560 o cemu pricas Stani gore! Ipak, izdrži! 779 01:16:57,720 --> 01:17:01,480 - Sad je dosta. - Nikada ne stajem. 780 01:17:01,640 --> 01:17:05,880 Ti si moja sudbina, Jake Walsh. Moramo biti sretni zajedno. 781 01:17:06,040 --> 01:17:09,000 Sve će biti po planu. Smislit ćemo to. 782 01:17:09,160 --> 01:17:14,280 - Samo ne vidiš... - Gdje je moj zaručnik? Christa? 783 01:17:14,440 --> 01:17:19,400 - Što se događa? - Ne znam. Ne sluti na dobro. 784 01:17:20,400 --> 01:17:24,360 - Ne želim razgovarati o njoj. - Mary, učini nešto. 785 01:17:24,520 --> 01:17:28,600 - O čemu ti pričaš? - Kitty, dušo, puno ti hvala. 786 01:17:28,760 --> 01:17:33,080 I hvala vam puno, jer ste došli, svi vi. 787 01:17:33,240 --> 01:17:38,360 Sada mislim da je vrijeme za šampanjac. Pravo? 788 01:17:38,520 --> 01:17:42,360 - Gdje je Christa? - Pogledaj. Obukla sam haljinu za tebe. 789 01:17:42,520 --> 01:17:46,760 - Tako da možeš biti ponosan na mene. - Pljesnite! Što si učinio? 790 01:17:46,920 --> 01:17:49,160 - Je li ona ovdje? - Volim te. 791 01:17:49,320 --> 01:17:52,600 - Reci! - Uvijek sam te volio. 792 01:17:52,760 --> 01:17:58,480 Sve je to bilo zbog tebe. Osnovao sam organizaciju jer… 793 01:17:58,640 --> 01:18:01,240 Jake. Jake, molim te! 794 01:18:01,400 --> 01:18:03,440 - Jake, pričaj sa mnom. - Christa! 795 01:18:03,600 --> 01:18:08,920 Ne idemo više u školu! Krista! Stop! ne želim te. 796 01:18:09,080 --> 01:18:14,360 Ne želim razgovarati s tobom. Kloni nas se. Gdje je Christa? 797 01:18:18,680 --> 01:18:22,920 Zašto me ne želiš? Nema smisla! 798 01:18:23,080 --> 01:18:25,440 Jesi li povrijedio Christu? 799 01:18:25,600 --> 01:18:29,240 Prestani izgovarati njezino ime! Pogledaj me! 800 01:18:29,400 --> 01:18:32,520 Nisam kao u školi. ja sam bolje. 801 01:18:32,680 --> 01:18:35,720 Bit ćemo sretni. Tvoja majka me voli. 802 01:18:35,880 --> 01:18:39,800 Umorna sam od slušanja na svom bolesnom urlanju. 803 01:18:39,960 --> 01:18:45,320 Nisam te trebao pustiti unutra u mom životu. Gdje je moj zaručnik? 804 01:18:45,480 --> 01:18:49,720 Jednostavno morate prestati. Stani gore! 805 01:18:59,400 --> 01:19:02,160 Gdje je Christa? 806 01:19:09,280 --> 01:19:13,240 Vi ste isti poput njih. Vi ste isti poput njih! 807 01:19:18,360 --> 01:19:23,360 Mače! Kitty, stani! Gdje je Christa? gdje je ona 808 01:19:34,400 --> 01:19:37,080 Kitty, čekaj malo. 809 01:19:40,440 --> 01:19:43,800 - Uzmi opet! - Mačka... 810 01:19:43,960 --> 01:19:47,400 Reci da me voliš. Reci to! 811 01:19:47,560 --> 01:19:51,160 Ne mogu to učiniti. Ja to ne radim. 812 01:19:58,600 --> 01:20:00,400 Zbogom, Kitty. 813 01:20:01,560 --> 01:20:04,000 Onda se makni od mog muža! 814 01:20:07,240 --> 01:20:09,960 - Snaći ću se. - Vjerovao sam ti! 815 01:20:10,120 --> 01:20:12,760 Trebala si mi biti prijateljica! 816 01:20:12,920 --> 01:20:16,320 Onda je dosta! Držite se na udaljenosti! 817 01:20:16,480 --> 01:20:19,640 slušaj me Jeste li neozlijeđeni? 818 01:20:19,800 --> 01:20:23,200 - Što je tamo? - Upucala me. 819 01:20:23,360 --> 01:20:27,360 Gdje? jesi dobro Pozovite hitnu pomoć. 820 01:20:28,560 --> 01:20:33,120 - Tako mi je žao. - Snaći ću se. volim te 821 01:20:33,280 --> 01:20:38,160 - Jako te volim. - Nikada te više neću pustiti. 822 01:20:41,200 --> 01:20:43,080 Bogu hvala. 823 01:20:47,080 --> 01:20:49,560 - Uspio si. - Uspjeli smo. 824 01:20:54,200 --> 01:20:59,040 - Razmišljaš li o Lindsay? - Nije isto bez nje. 825 01:20:59,200 --> 01:21:01,440 Ona je sada s nama. 826 01:21:04,920 --> 01:21:10,360 - Nevjerojatna si, znaš to? - Da, zapravo želim. 827 01:21:10,520 --> 01:21:11,960 Ja znam. 828 01:21:13,080 --> 01:21:18,400 Slušajte. To je iznenađujuće ne netko kome želim išta reći. 829 01:21:18,560 --> 01:21:21,720 Kao što većina vas zna, Uvijek sam u pravu. 830 01:21:23,280 --> 01:21:29,520 Ali što se tiče moje snahe, Bio sam užasno u krivu. 831 01:21:29,680 --> 01:21:32,560 Christa, dolaziš li ovamo gore? 832 01:21:33,560 --> 01:21:39,920 Ovo je vrlo poseban, mlada dama. 833 01:21:40,080 --> 01:21:45,840 I skoro sam izgubila sina - 834 01:21:46,000 --> 01:21:48,360 - prije nego što sam shvatio. 835 01:21:49,400 --> 01:21:51,840 - Volim te. - Volim te. 836 01:21:52,000 --> 01:21:55,160 Ali nije o tome riječ. 837 01:21:55,320 --> 01:21:58,040 Slavit ćemo ovu lijepu ženu - 838 01:21:58,200 --> 01:22:03,360 - i otvaranje njezine nove trgovine, Glam up djevojka! 839 01:22:03,520 --> 01:22:06,520 - Želiš li kredit, dušo? - da 840 01:22:06,680 --> 01:22:10,440 Htjeli smo napraviti nešto posebno za našu snahu - 841 01:22:10,600 --> 01:22:15,880 - a budući da svi niste mogli dođi još u trgovinu - 842 01:22:16,040 --> 01:22:20,240 - doveli smo trgovinu do vas. 843 01:22:23,560 --> 01:22:25,680 - Ti veliki... - Svaka čast! 844 01:22:25,840 --> 01:22:29,040 - Puno vam hvala. - Uh, ti veliki. 845 01:22:29,200 --> 01:22:30,720 - Živjeli. - Živjeli. 846 01:22:30,880 --> 01:22:33,680 - Živjeli! - Živjeli. 847 01:22:33,840 --> 01:22:36,520 Čestitam, dušo. Tako je divno. 848 01:22:36,680 --> 01:22:39,880 - Hvala. - Bez razloga. 849 01:22:40,040 --> 01:22:46,120 - Živjeli. - Živjeli svi. 850 01:22:53,160 --> 01:22:54,880 Tako sam ponosan na tebe. 851 01:22:55,040 --> 01:22:57,560 - Volim te. - Volim te. 852 01:23:14,960 --> 01:23:18,960 Stihovi: Josephine Salome Ulnits www.sdimedia.com